1 00:00:38,080 --> 00:00:42,960 Hør mig, Ódinn, Gudernes Højeste Fader. 2 00:00:43,961 --> 00:00:47,172 Fremkalder skyggerne fra tidligere tider, 3 00:00:47,297 --> 00:00:52,553 fra da nornas spinnere De styrede menneskenes skæbne. 4 00:00:53,679 --> 00:00:55,973 Hører om en prinses hævn, 5 00:00:56,098 --> 00:00:59,685 mæt ved Hels flammende porte. 6 00:00:59,810 --> 00:01:03,063 En prins bestemt til Valhöll. 7 00:01:04,272 --> 00:01:06,066 Hør mig. 8 00:01:12,447 --> 00:01:17,703 NORDATLANTEN 9 00:01:30,090 --> 00:01:34,261 895 d. c. 10 00:01:54,156 --> 00:01:55,824 Det er her. 11 00:02:01,038 --> 00:02:02,039 Det er her. 12 00:02:03,916 --> 00:02:06,001 Mor, far er her! 13 00:02:07,961 --> 00:02:10,839 Gå aldrig ind til mine kamre uden invitation! 14 00:02:10,964 --> 00:02:13,175 Kongen, frue. Kongen. 15 00:02:18,472 --> 00:02:19,806 Kom nu. 16 00:02:19,932 --> 00:02:21,600 Odin bragte ham hjem. 17 00:02:44,748 --> 00:02:46,917 Hilsen, Raven King! 18 00:02:50,420 --> 00:02:52,422 krigskrage, skål! 19 00:02:55,050 --> 00:02:56,635 Hilsen, min herre! 20 00:03:00,180 --> 00:03:01,473 Skål, krigskrage! 21 00:03:02,474 --> 00:03:04,101 Hej, konge! 22 00:03:24,204 --> 00:03:26,206 Fortsæt, bror! 23 00:03:39,928 --> 00:03:41,346 Gå. 24 00:03:55,652 --> 00:03:59,114 Hil dig, kong Aurvandil, krigsravn! 25 00:03:59,239 --> 00:04:00,699 Sundhed! 26 00:04:06,872 --> 00:04:09,666 som en kamphund som vender tilbage til sin herre, 27 00:04:09,791 --> 00:04:13,921 Jeg kommer til dig blonde krøller af min dronning lænker mig. 28 00:04:14,046 --> 00:04:16,507 Vi er forenet for evigt, min herre. 29 00:04:19,301 --> 00:04:21,762 Prins Amleth, 30 00:04:21,887 --> 00:04:25,724 du er allerede for gammel så han hilser på dig som et barn. 31 00:04:30,479 --> 00:04:32,606 Hilsen, sir konge. 32 00:04:34,608 --> 00:04:39,404 Men en far er aldrig for gammel 33 00:04:39,530 --> 00:04:43,951 for et godt kram! Hvor meget jeg savnede dig, min søn. 34 00:04:47,454 --> 00:04:50,165 Og din bror vil ikke ære os med din tilstedeværelse? 35 00:04:50,541 --> 00:04:54,461 Du skal ikke bekymre dig om Fjölnir. Han vil snart slutte sig til os. 36 00:05:21,321 --> 00:05:26,326 Jeg fandt dette om halsen på en prins. 37 00:05:26,869 --> 00:05:30,914 Men det var beregnet til denne prins. 38 00:05:31,039 --> 00:05:36,461 -Bær det altid med min kærlighed. - Tak, far. Min konge. 39 00:05:39,882 --> 00:05:40,924 Fjölnir. 40 00:05:41,091 --> 00:05:42,426 Fjölnir er tilbage. 41 00:05:46,096 --> 00:05:47,639 Udyret ankom. 42 00:05:57,232 --> 00:05:58,942 Hilsen, sir konge. 43 00:06:01,612 --> 00:06:05,157 Server ham en drink til denne voldsomme bøddel af mennesker, 44 00:06:05,282 --> 00:06:07,618 så jeg kan skåle for ham. 45 00:06:07,743 --> 00:06:11,288 Accepter min kop, min slægtning. 46 00:06:11,872 --> 00:06:12,915 Min dame. 47 00:06:15,125 --> 00:06:20,130 Se hvordan dronningens kop Den fugtes af flere mænd end dens konge. 48 00:06:20,881 --> 00:06:23,342 med hvilket metal kunne du købe en duftende tår? 49 00:06:23,509 --> 00:06:27,930 Med blødt sølv eller hårdt jern? 50 00:06:28,055 --> 00:06:30,516 Stilhed, hund! 51 00:06:30,641 --> 00:06:33,894 af Freyr, du bagtaler din herre og din protektor! 52 00:06:34,019 --> 00:06:38,649 Venligst, bror. Det er bare en joke. En joke. 53 00:06:38,774 --> 00:06:43,779 Heimir er langtunget, men han er en dybt loyal ven. 54 00:06:45,280 --> 00:06:47,324 Kom, bror. 55 00:06:47,449 --> 00:06:51,161 her er en der har mere brug for din beskyttelse end mig. 56 00:06:52,788 --> 00:06:54,248 Thorir. 57 00:06:58,252 --> 00:06:59,753 Thorir! 58 00:06:59,878 --> 00:07:05,259 Min søn! For min bror, krigskragen! 59 00:07:05,425 --> 00:07:07,010 For kongeriget Hrafnsey! 60 00:07:07,135 --> 00:07:09,388 Skal! 61 00:07:26,697 --> 00:07:29,408 Fjenden smagte min lever. 62 00:07:32,744 --> 00:07:33,787 Er du såret? 63 00:07:33,912 --> 00:07:38,792 næsten lige så meget at udpege Amleth som min efterfølger. 64 00:07:40,169 --> 00:07:42,838 I dag så jeg hans uskyld. 65 00:07:43,797 --> 00:07:46,216 Du skal åbne dine øjne til hvad der venter dig. 66 00:07:47,509 --> 00:07:49,011 Det er en dreng. 67 00:07:49,136 --> 00:07:52,431 Han er på samme alder som min farfar. da han besteg tronen. 68 00:07:52,556 --> 00:07:57,311 Det var anderledes. Før han måtte dræbe sin onkel. 69 00:08:01,023 --> 00:08:04,026 Du har ikke set din dronning i en hel sæson. 70 00:08:04,151 --> 00:08:08,947 Komme. Lad mig tage dig med til vores seng. 71 00:08:17,623 --> 00:08:19,249 Nej. 72 00:08:19,791 --> 00:08:23,128 Bed om at mine heldige ånder guide mig til mange flere kampe 73 00:08:23,253 --> 00:08:27,424 når jeg har overvundet dette sår. Jeg nægter at dø af sygdom 74 00:08:27,549 --> 00:08:31,512 eller leve det lange liv af en ynkelig gammel mand. 75 00:08:31,678 --> 00:08:34,932 Jeg må dø for sværdet. 76 00:08:35,057 --> 00:08:38,059 Jeg vil dø med ære. 77 00:08:41,063 --> 00:08:42,731 Bare rolig. 78 00:08:45,275 --> 00:08:48,779 Du vil dø i kamp, ​​min herre. 79 00:08:50,155 --> 00:08:53,033 Valhölls porte venter på dig, jeg ved det. 80 00:09:02,543 --> 00:09:06,421 Dette er den samme vej at jeg rejste med min far, 81 00:09:06,547 --> 00:09:09,091 og han med sit. 82 00:09:09,675 --> 00:09:13,011 Nu må vi gå den selv. 83 00:09:57,598 --> 00:09:59,141 Odinn. 84 00:10:41,058 --> 00:10:45,270 Vær ikke bange, Amleth. Gør hvad jeg gør. 85 00:11:06,166 --> 00:11:07,543 Hvem gøer? 86 00:11:08,836 --> 00:11:11,672 Gøer den Højestes ulve? 87 00:11:14,132 --> 00:11:17,845 Eller gøer byhundene? 88 00:11:19,179 --> 00:11:23,183 Hør på mig, tobenede hunde. 89 00:11:23,308 --> 00:11:26,812 Drik videns mjød, 90 00:11:26,937 --> 00:11:30,983 at lære, hvad det vil sige at leve og dø med ære, 91 00:11:31,567 --> 00:11:33,360 blive dræbt i kamp 92 00:11:33,485 --> 00:11:37,739 og belønnes i døden med omfavnelse af Valkyrjur. 93 00:11:37,865 --> 00:11:42,953 Krigerpigerne vil bære dem til Valhölls lysende porte. 94 00:11:45,664 --> 00:11:49,209 De er hunde, der gerne vil være mænd. 95 00:11:52,254 --> 00:11:55,007 Bevis, at du ikke er en hund. 96 00:12:00,721 --> 00:12:04,349 Du er ikke kun en mand, men du spiser som en konge. 97 00:12:14,902 --> 00:12:18,322 Og du, lille dreng, hvad er du? 98 00:12:23,035 --> 00:12:25,662 Jeg lugter en garvet discipel. 99 00:12:28,749 --> 00:12:33,086 Ved hvert skridt skal du se dig omkring, 100 00:12:33,253 --> 00:12:34,796 spionere rundt... 101 00:12:34,922 --> 00:12:38,425 Tja, fjenden kunne gemme sig. 102 00:12:38,592 --> 00:12:44,056 Enhver mand skal være klog nok, og klog nok til at være tåbelig. 103 00:12:44,181 --> 00:12:49,686 - Klog nok til at være dum. -Fortæl mig, hvordan mistede Ódinn sit øje? 104 00:12:49,770 --> 00:12:51,730 At lære den hemmelige magi af kvinder. 105 00:12:51,855 --> 00:12:54,107 Forsøg aldrig at forstå kvinders hemmeligheder, 106 00:12:54,233 --> 00:12:55,901 men vær altid opmærksom på dem. 107 00:12:56,026 --> 00:12:59,404 Det er kvinderne, der ved mænds mysterier, 108 00:12:59,530 --> 00:13:04,243 nornas, som spinder og væver i deres skæbnebrønd. 109 00:13:04,368 --> 00:13:07,412 - Lev med ære. - Lev med ære. 110 00:13:07,538 --> 00:13:11,083 - Beskyt din slægt. - Beskyt din slægt. 111 00:13:11,208 --> 00:13:14,211 Ved du hvad det betyder, Amleth, søn af Aurvandil? 112 00:13:14,670 --> 00:13:17,756 Hvis jeg falder for fjendens sværd, 113 00:13:17,881 --> 00:13:22,135 du skal hævne mig eller altid leve i vanære! 114 00:13:22,302 --> 00:13:25,097 Jeg vil gøre det, far, jeg vil gøre det! Mit sværd vil ikke hvile 115 00:13:25,222 --> 00:13:27,266 indtil jeg drikker blodet af hans åbne hals! 116 00:13:27,391 --> 00:13:30,477 Lev altid uden frygt, 117 00:13:30,602 --> 00:13:33,814 fordi din skæbne er klar og der er ingen flugt fra det. 118 00:13:33,939 --> 00:13:35,649 sværger det. 119 00:13:36,400 --> 00:13:37,401 Jeg sværger. 120 00:14:20,194 --> 00:14:24,531 Dette er den sidste tåre at du hælder ud af svaghed. 121 00:14:24,656 --> 00:14:28,285 Det vil blive returneret til dig, når du har mest brug for det. 122 00:14:29,745 --> 00:14:34,875 Tænk nu som en mand. 123 00:14:41,882 --> 00:14:44,176 Kom tæt på, Amleth, 124 00:14:44,343 --> 00:14:50,265 og overveje i vores blod kongernes træ. 125 00:16:35,996 --> 00:16:37,206 Far! 126 00:16:38,624 --> 00:16:41,126 Løb væk! Løb væk! 127 00:16:48,550 --> 00:16:51,970 Kom efter dit ådsel, tæve! 128 00:17:46,400 --> 00:17:49,361 Du holder i forbløffelse din brors udseende. 129 00:17:51,697 --> 00:17:53,448 Jeg vidste godt, at du ville gøre det. 130 00:17:55,951 --> 00:17:59,705 Hvor er det ærgerligt, du aldrig har bemærket det før i bastardens øjne. 131 00:18:02,416 --> 00:18:07,713 Se nu hvor hurtigt din bror vifter med sit sværd. 132 00:18:11,049 --> 00:18:15,304 Gør det, bror, gør det. 133 00:18:16,305 --> 00:18:21,059 Men han ved det med et stjålet armbånd Det gør ikke en bastard til en konge. 134 00:18:21,185 --> 00:18:23,604 Gennemblødt i mit blod, 135 00:18:23,729 --> 00:18:29,109 vil snart glide fra din arm som en slange. 136 00:18:30,027 --> 00:18:34,156 Dit rige vil ikke bestå. 137 00:18:39,494 --> 00:18:44,166 Må dette forræderi pine alle dine nætter, 138 00:18:44,291 --> 00:18:48,337 indtil en flammende hævn lever af din død. 139 00:18:50,923 --> 00:18:52,257 Gør det. 140 00:18:54,468 --> 00:18:55,511 Gør det! 141 00:18:56,637 --> 00:18:58,388 Til Valhöll! 142 00:19:10,901 --> 00:19:13,612 Kong Aurvandil er død! 143 00:19:15,072 --> 00:19:18,408 -Længe leve Kong Fjölnir! -Længe leve Kong Fjölnir! 144 00:19:18,534 --> 00:19:22,621 Hilsen, sir konge! Længe leve kongen! 145 00:19:27,292 --> 00:19:28,752 Bring mig barnets hoved! 146 00:19:45,644 --> 00:19:47,771 Kan du se det? 147 00:19:47,896 --> 00:19:49,982 - Derovre! - Skær ham af! 148 00:20:11,962 --> 00:20:13,505 Jeg gør det langsomt. 149 00:20:51,043 --> 00:20:53,837 Længe leve broderløse Fjölnir! 150 00:20:53,962 --> 00:20:55,756 Længe leve Kong Fjölnir! 151 00:20:55,881 --> 00:20:58,050 Længe leve Fjölnir! 152 00:21:01,345 --> 00:21:03,514 Hilsen, Kong Fjölnir! 153 00:21:04,515 --> 00:21:07,893 Kong Fjölnir har fået sig en dronning. 154 00:21:11,188 --> 00:21:12,481 Fjölnir! 155 00:21:12,606 --> 00:21:14,942 Fjölnir! min herre! 156 00:21:15,234 --> 00:21:16,401 Drengen! 157 00:21:17,402 --> 00:21:18,987 Drengen 158 00:21:20,781 --> 00:21:26,036 Barnet er dødt. Han døde på havet. 159 00:21:26,161 --> 00:21:29,665 Ja. Den sank som en sten. 160 00:21:38,131 --> 00:21:41,718 Jeg vil hævne dig, far! Jeg vil redde dig, mor! 161 00:21:41,844 --> 00:21:45,556 Jeg slår dig ihjel, Fjölnir! Jeg vil hævne dig, far! 162 00:21:45,681 --> 00:21:49,017 Jeg vil redde dig, mor! Jeg slår dig ihjel, Fjölnir! 163 00:21:49,142 --> 00:21:52,771 Jeg vil hævne dig, far! Jeg vil redde dig, mor! 164 00:21:52,896 --> 00:21:56,525 Jeg slår dig ihjel, Fjölnir! Jeg vil hævne dig, far! 165 00:21:56,650 --> 00:22:00,487 Jeg vil redde dig, mor! Jeg slår dig ihjel, Fjölnir! 166 00:22:12,124 --> 00:22:17,296 RUSLANDS LAND 167 00:22:18,881 --> 00:22:21,884 ÅR SENERE 168 00:24:12,911 --> 00:24:17,666 Dine bjørnesjæle vil brænde i mænds kroppe. 169 00:24:19,251 --> 00:24:23,922 Sønner af ulven Fenrir, befri dig selv fra dit kød. 170 00:24:25,257 --> 00:24:29,761 Ulve vil hyle i Odins storm. 171 00:24:31,555 --> 00:24:35,309 Krigere vil falde på grund af bjørnens pote. 172 00:24:35,893 --> 00:24:40,022 Vi vil kæmpe indtil Valhalla! 173 00:25:03,629 --> 00:25:07,466 Indtil vi genvinder vores menneskelige form. 174 00:25:08,592 --> 00:25:12,971 Uforskrækket vil vi drikke blod af vore fjenders sår. 175 00:25:13,222 --> 00:25:17,893 Forenet i raseri vil vi så af lig på slagmarkerne. 176 00:25:18,393 --> 00:25:23,232 Krigsfaderen beordrer det: Forvandl din hud, brødre! 177 00:25:24,775 --> 00:25:30,113 Blodtørstige ulve, bersærkere, slip dit raseri løs! 178 00:26:08,235 --> 00:26:10,153 Til Valhöll! 179 00:27:36,031 --> 00:27:37,616 Ingen! 180 00:28:24,413 --> 00:28:28,250 Hvad laver du? Kom her, kom. 181 00:28:46,518 --> 00:28:50,564 Disse vilde vil gøre gode slaver. 182 00:28:50,689 --> 00:28:52,107 Tror du det ikke, Björnulfr? 183 00:28:52,191 --> 00:28:54,401 Det gik godt for os. 184 00:28:54,526 --> 00:28:56,028 Bedre end nogensinde. 185 00:28:59,865 --> 00:29:01,909 Siden vi fandt dig som barn, 186 00:29:03,368 --> 00:29:07,623 Jeg vidste, du havde det frosne jernhjerte. 187 00:29:07,748 --> 00:29:12,753 De er for svage! Jeg elsker de stærke! Ikke til de svage! 188 00:29:24,348 --> 00:29:25,682 Mor! 189 00:29:28,685 --> 00:29:30,020 Mor! 190 00:29:32,064 --> 00:29:33,273 Mor! 191 00:29:37,819 --> 00:29:39,154 Mor! 192 00:29:47,913 --> 00:29:49,331 Mor! 193 00:29:51,625 --> 00:29:53,335 Mor! 194 00:29:55,254 --> 00:29:56,797 Mor! 195 00:30:34,293 --> 00:30:36,336 Spil, idiot. Spil! 196 00:32:23,318 --> 00:32:27,948 Løber i skyggerne, mit folks bøddel. 197 00:32:28,073 --> 00:32:29,449 Skjule. 198 00:32:31,869 --> 00:32:34,830 Selvom dine brødre de stjal mine øjne, 199 00:32:36,456 --> 00:32:38,083 Jeg ser dig. 200 00:32:39,835 --> 00:32:41,712 Jeg er ingens bror. 201 00:32:42,796 --> 00:32:47,134 Det er ikke nok at være manden der aldrig græder, 202 00:32:47,301 --> 00:32:49,678 Prins Amleth. 203 00:32:51,471 --> 00:32:55,350 Prinsen, der afviste sin skæbne. 204 00:32:56,476 --> 00:33:00,189 Et udyr, der er ligeglad med noget. 205 00:33:00,314 --> 00:33:03,775 Et udyr, der kniber tårer fra mænds øjne. 206 00:33:06,361 --> 00:33:12,201 Husk for hvem Du fældede din sidste tåre. 207 00:33:12,326 --> 00:33:15,329 Husk eden Hvad gjorde du for at rette op på det forkerte? 208 00:33:16,330 --> 00:33:21,293 Husk Ravnkongen. Huske. 209 00:33:21,418 --> 00:33:25,964 Husk, hvad der indeholder det salte hav 210 00:33:26,089 --> 00:33:29,760 hvad du skal navigere til verdens ende. 211 00:33:29,927 --> 00:33:34,223 Giv den frosne flod af had der løber gennem mine årer. 212 00:33:34,348 --> 00:33:38,477 Det vil tage dig til en ø i nord 213 00:33:38,602 --> 00:33:41,855 hvorfra en brændende sø vil flyde, 214 00:33:42,481 --> 00:33:45,400 spyttet ud over toppen af ​​et sort bjerg. 215 00:33:45,526 --> 00:33:49,655 Der vil jeg drukne min fars morder. 216 00:33:49,780 --> 00:33:54,493 Følg rævens hale til de gamles bolig, 217 00:33:54,618 --> 00:33:59,831 på jagt efter skæbnens sværd der matcher dit brutale raseri. 218 00:33:59,957 --> 00:34:04,044 Hvorfor taler du om min formue, heks? 219 00:34:04,169 --> 00:34:08,297 For hvor din askevej ender, 220 00:34:08,422 --> 00:34:11,885 en anden vil begynde sin rejse. 221 00:34:13,011 --> 00:34:15,304 En jomfru konge. 222 00:34:15,429 --> 00:34:16,849 Fri mig. 223 00:34:17,139 --> 00:34:20,643 Du kan ikke undslippe skæbnen at nornerne har spundet. 224 00:34:21,645 --> 00:34:23,063 Gå nu! 225 00:34:28,443 --> 00:34:30,862 Disse slaver tager til Uppsala. 226 00:34:33,739 --> 00:34:36,076 Dem, til markedet i Kiev. 227 00:34:39,580 --> 00:34:42,206 Send dem til Konstantinopel. 228 00:34:42,331 --> 00:34:48,045 Og disse, stærke, vil overleve til Fjölnir-basen på Island. 229 00:34:50,174 --> 00:34:52,342 Hvem er denne Fjölnir? 230 00:34:52,842 --> 00:34:56,471 Fjölnir den broderløse. Det er, hvad de kalder ham, siden han dræbte sin bror, 231 00:34:56,597 --> 00:34:59,766 den vanærede kong Aurvandil, krigskragen 232 00:35:01,310 --> 00:35:05,814 Jeg har hørt om ham. Hvorfor tager dine slaver til Island? 233 00:35:05,939 --> 00:35:08,233 Fjölnir regerer i Hrafnsey. 234 00:35:08,358 --> 00:35:12,654 Flygtede til den øde grænse med sin kone og søn, 235 00:35:12,779 --> 00:35:16,909 da Kong Harald af Norge Han overtog sit rige. 236 00:35:17,034 --> 00:35:20,913 Fjölnir dræbte sin bror for ingenting. Nu er han en fårehund. 237 00:35:35,219 --> 00:35:36,637 Far. 238 00:35:59,701 --> 00:36:02,329 Bare rolig. Når jeg ser din ejer, 239 00:36:02,412 --> 00:36:05,290 Jeg vil takke dig for den varme du har givet mig. 240 00:36:28,230 --> 00:36:29,898 Bring mig de to reb. 241 00:37:50,437 --> 00:37:53,732 Dit fåreskind bedrager ikke, nordlig mand 242 00:37:55,359 --> 00:37:58,153 Hvad siger du, dejlige? 243 00:37:58,278 --> 00:38:02,866 Hvis du vil være en slave, skjul din list. 244 00:38:04,535 --> 00:38:09,331 -Vis hyrden, at du er et får. -Jeg vil vise hyrden hans død. 245 00:38:17,840 --> 00:38:19,675 Hold godt fast! 246 00:38:23,720 --> 00:38:25,722 Bliv stående! 247 00:38:27,224 --> 00:38:28,767 Tag min hånd! 248 00:38:30,477 --> 00:38:32,396 Jeg har dig! 249 00:39:33,749 --> 00:39:37,878 Jeg vil hævne dig, far. Jeg vil redde dig, mor. 250 00:39:38,003 --> 00:39:40,214 Jeg vil dræbe dig, Fjölnir. 251 00:39:51,850 --> 00:39:57,022 ISLAND 252 00:40:13,413 --> 00:40:14,748 Der! 253 00:40:19,795 --> 00:40:21,213 Forlad hende. 254 00:40:22,297 --> 00:40:23,298 Gå! 255 00:40:34,643 --> 00:40:36,603 Lad det rådne! 256 00:40:37,813 --> 00:40:41,900 Mågerne vil spise det! De er sultne. 257 00:40:45,362 --> 00:40:47,781 Flyt dig, svin! 258 00:41:17,895 --> 00:41:21,023 Hvorfor stuve væk? til dette helvedes sted? 259 00:41:21,148 --> 00:41:23,901 Dette land rummer ondskab. 260 00:41:24,026 --> 00:41:29,031 Min skæbne bragte mig hertil for at få det stjålne tilbage fra mig. 261 00:41:29,323 --> 00:41:30,866 Hvad blev stjålet fra dig? 262 00:41:31,992 --> 00:41:36,330 En mor, en far, et kongerige. 263 00:41:37,873 --> 00:41:39,458 Er dette dit rige? 264 00:41:39,708 --> 00:41:44,046 Forræderen, der stjal mit rige, flygtede indtil her, hvor en anden konge tog det fra ham. 265 00:41:45,130 --> 00:41:47,382 Jeg går herfra, når jeg er færdig med ham. 266 00:41:49,259 --> 00:41:52,054 Jeg er Olga, fra birkeskoven, 267 00:41:52,638 --> 00:41:55,641 og jeg sværger også at flygte fra denne ø. 268 00:41:55,766 --> 00:42:00,062 -Du bliver nødt til at møde mange fjender. -Ligesom dig. 269 00:42:02,064 --> 00:42:04,066 Men du møder dem alene. 270 00:42:06,443 --> 00:42:09,321 Din styrke bryder dem knoglerne til mændene. 271 00:42:09,738 --> 00:42:14,618 -Min list bryder deres sind. - Hold kæft begge to! 272 00:42:14,743 --> 00:42:16,036 Fortsæt med at gå! 273 00:42:41,770 --> 00:42:44,857 -Hvorfor gør vi det her? -At? 274 00:42:44,982 --> 00:42:46,900 -Denne. -At? 275 00:42:47,025 --> 00:42:50,779 Det er slavearbejde. Du er chefen. 276 00:42:50,904 --> 00:42:52,489 Dette er dit tempel 277 00:42:52,614 --> 00:42:54,950 og jeg er arvingen af dette hellige domæne. 278 00:42:55,075 --> 00:42:58,495 Ingen ved, om han vil fejre de følgende juleferier som konge 279 00:42:58,620 --> 00:43:00,581 eller som slave. 280 00:43:01,498 --> 00:43:03,125 Det er bedst at forberede sig på begge dele. 281 00:43:03,250 --> 00:43:07,254 Og for at holde dem på afstand, vis i det mindste dine slaver 282 00:43:07,379 --> 00:43:09,381 at du er lige så stærk som dem. 283 00:43:11,717 --> 00:43:14,386 Men ingen ser på os. 284 00:43:16,471 --> 00:43:19,892 Hent noget kærnemælk til os. Tænk over, hvad jeg sagde. 285 00:43:20,017 --> 00:43:21,727 - Hold dit skjold oppe. - Det er det, jeg gør. 286 00:43:21,810 --> 00:43:22,978 -Nej... -Ja! 287 00:43:23,061 --> 00:43:24,062 Ingen! 288 00:43:24,188 --> 00:43:25,898 Angreb, Hjalti! 289 00:43:28,984 --> 00:43:31,236 Nej nej! 290 00:43:35,073 --> 00:43:36,992 Fjölnir, min herre! 291 00:43:39,995 --> 00:43:42,331 Din forsendelse er ankommet. 292 00:43:44,249 --> 00:43:46,960 God. Lad os se. 293 00:43:47,085 --> 00:43:49,379 - Hvor er de andre? -Rejs dig! 294 00:43:49,505 --> 00:43:51,298 -Rejs dig! -Rejs dig! 295 00:43:51,423 --> 00:43:53,133 Rejs dig, svin! 296 00:43:53,300 --> 00:43:55,177 Sæt dig i kø, dine bastards! 297 00:43:58,639 --> 00:44:01,767 De er pinlige. De kan ikke engang stå op. 298 00:44:07,314 --> 00:44:12,319 De vil ikke overleve vinteren. Sælg dem alle. 299 00:44:23,872 --> 00:44:25,290 Lad mig se denne. 300 00:44:41,181 --> 00:44:42,724 Vi har haft det værre. 301 00:44:54,570 --> 00:44:56,446 Du imponerer mig ikke. 302 00:44:58,282 --> 00:44:59,616 Det stinker. 303 00:45:03,912 --> 00:45:06,540 Se mig aldrig i øjnene, slave. 304 00:45:08,333 --> 00:45:13,338 Nå, hvad kalder de til sådan et udyr i Ruslands lande? 305 00:45:16,758 --> 00:45:21,597 Mit navn er Björnulfr. 306 00:45:22,181 --> 00:45:25,267 Alene ved navnet ved du der er stærk som en bjørn. 307 00:45:29,771 --> 00:45:34,943 Men hvis du er så upålidelig som en ulv, Jeg sværger, jeg vil ofre dig selv. 308 00:45:39,114 --> 00:45:43,660 Denne bliver. Slip af med de andre. 309 00:45:46,205 --> 00:45:49,416 Men mor mangler to til køkkenet og en til tøjvask. 310 00:45:49,499 --> 00:45:50,501 Gå. 311 00:45:50,626 --> 00:45:53,837 -Og to mænd til høsten. - Okay. 312 00:45:53,962 --> 00:45:57,299 Disse to vil hjælpe i køkkenet og det er med tøjet. 313 00:45:57,424 --> 00:46:00,177 Og vælg to mænd at arbejde i markerne. 314 00:46:02,095 --> 00:46:03,847 Og hun bliver også. 315 00:46:05,891 --> 00:46:11,313 Må dine arme forblive hvide og hendes hår, langt. 316 00:46:32,459 --> 00:46:35,295 Du overvejer at løbe væk, ikke, Ulvebjørn? 317 00:46:36,880 --> 00:46:39,633 Også selvom du klarede dig flygte fra denne gård, 318 00:46:39,800 --> 00:46:43,595 du ville ende med at blive ådsel for blårævene og selkierne. 319 00:46:44,972 --> 00:46:50,227 Denne ø er en ødemark. Du må hellere sove. 320 00:47:37,024 --> 00:47:38,192 Gå væk! 321 00:47:39,193 --> 00:47:41,486 Ud! Ud! 322 00:47:41,612 --> 00:47:42,988 Ud! 323 00:47:44,114 --> 00:47:45,949 Forbandet tyv. 324 00:48:00,672 --> 00:48:03,008 Lang. Lang! 325 00:48:05,302 --> 00:48:06,512 Kom væk herfra! 326 00:48:08,931 --> 00:48:10,891 Kom ud! Gå nu! 327 00:48:14,978 --> 00:48:16,021 Lang! 328 00:48:18,357 --> 00:48:20,359 Jeg vil hævne dig, far. 329 00:48:22,152 --> 00:48:24,154 Jeg vil redde dig, mor. 330 00:48:25,864 --> 00:48:27,783 Jeg vil dræbe dig, Fjölnir. 331 00:48:35,123 --> 00:48:36,708 Her. Hurtig! 332 00:49:16,331 --> 00:49:17,916 Gå og tisse. 333 00:49:20,752 --> 00:49:22,004 Der. 334 00:49:35,851 --> 00:49:37,311 Stop. 335 00:49:56,705 --> 00:50:00,167 Du! Ikke bare stå der! Flytte! 336 00:50:15,265 --> 00:50:18,769 Har du ikke hjerner? Vend om. 337 00:50:31,365 --> 00:50:32,908 Luk døren. 338 00:50:50,342 --> 00:50:54,179 Fandt du det? Hvad du mistede. 339 00:50:55,764 --> 00:50:57,891 Var han der i huset i dag? 340 00:50:59,852 --> 00:51:02,855 Jeg fandt det og mere. 341 00:51:11,113 --> 00:51:12,865 Det er et mareridt. 342 00:51:15,617 --> 00:51:17,619 Så skal du vågne op. 343 00:51:19,162 --> 00:51:20,622 Det er et mareridt for dem. 344 00:51:22,624 --> 00:51:24,334 Du! 345 00:51:24,459 --> 00:51:27,796 Dig, kvinde! Kom med os! 346 00:51:28,797 --> 00:51:32,634 Du burde ikke være her. Fjölnir vil gerne have dig tæt på. 347 00:51:33,343 --> 00:51:38,098 Hvis du mister mig, Vil du også gå og lede efter mig? Vil du lede efter mig? 348 00:51:38,223 --> 00:51:39,474 Må du komme. 349 00:53:32,921 --> 00:53:36,049 Sæt dig ned, Amleth, søn af Aurvandil. 350 00:53:38,010 --> 00:53:40,554 Vores ven, der spiser kylling Fortalte han dig om mig? 351 00:53:42,556 --> 00:53:44,349 Nej. 352 00:53:46,935 --> 00:53:49,271 Nogen meget mere snakkesalig. 353 00:53:52,900 --> 00:53:54,735 Et gammelt fjols. 354 00:53:57,029 --> 00:53:58,155 Stakkels Heimir. 355 00:53:59,865 --> 00:54:05,287 Tal om svundne dage og de kommende dage. 356 00:54:08,832 --> 00:54:12,336 Fjölnir skar tungen ud 357 00:54:12,461 --> 00:54:16,590 og han tog øjnene ud, før han dræbte ham, 358 00:54:19,092 --> 00:54:22,179 men jeg lavede ham nye. 359 00:54:24,723 --> 00:54:29,061 Hvilken god ven. Du skal vide, at jeg også vil hævne dig. 360 00:54:29,186 --> 00:54:32,439 Ak, du må vende dig til mig, 361 00:54:32,564 --> 00:54:35,651 da jeg ikke lavede ham nye ører. 362 00:54:37,736 --> 00:54:39,863 De bukkede også under til Fjölnis sværd. 363 00:54:39,988 --> 00:54:42,866 Nok! Du ved hvorfor jeg kom. 364 00:54:42,991 --> 00:54:47,371 Du er stadig et udyr indhyllet i menneskeskind. 365 00:54:47,496 --> 00:54:50,582 - Til sagen, heks. -Som du vil, slave! 366 00:55:10,102 --> 00:55:12,229 omvandrende profet 367 00:55:18,485 --> 00:55:20,445 Vågn op nu 368 00:55:22,239 --> 00:55:23,949 af dit mord. 369 00:55:43,260 --> 00:55:45,262 Hør mig! 370 00:55:45,387 --> 00:55:48,640 Heimir er her! 371 00:55:53,353 --> 00:55:56,190 Hej barn. 372 00:55:57,191 --> 00:56:01,612 Jeg leder efter det våben, som reglerne for skæbnen De valgte for min hævn. 373 00:56:02,279 --> 00:56:04,907 Lyt til mig. 374 00:56:05,240 --> 00:56:08,660 Smedet af de mest dødbringende våbensmede 375 00:56:08,785 --> 00:56:13,248 der kravler ud nedefra fra den store orms tarme, 376 00:56:14,166 --> 00:56:20,714 et sværd lavet af det mest bevogtede og sjældne jern, 377 00:56:20,839 --> 00:56:24,259 prydet med jötnarens knogler. 378 00:56:24,426 --> 00:56:29,473 Den er let i sin ejers hånd men som en drages hugtænd, 379 00:56:29,556 --> 00:56:34,561 Hans bid mister aldrig sin kant, Den hverken knækker eller bøjer. 380 00:56:34,686 --> 00:56:38,357 Dens blad kan kun tilfredsstilles med menneskeblod. 381 00:56:40,776 --> 00:56:44,196 Det er en kampflamme som ingen anden. 382 00:56:45,322 --> 00:56:48,575 Han hedder Draugr. 383 00:56:49,785 --> 00:56:51,828 De udøde. 384 00:56:56,041 --> 00:56:57,626 Det er skæbnebestemt. 385 00:56:58,168 --> 00:56:59,336 Draugr! 386 00:57:11,473 --> 00:57:16,436 Men dens natur er kompliceret, 387 00:57:16,562 --> 00:57:21,066 fordi den kun kan tages af i nattens mulm og mørke 388 00:57:21,191 --> 00:57:23,402 eller før Hels sorte porte. 389 00:57:23,527 --> 00:57:28,532 Hels porte. Der vil mit sværd være retfærdigt. 390 00:57:28,699 --> 00:57:32,536 Indtil da vil jeg nyde at fodre til Draugr i den evige nat. 391 00:57:32,661 --> 00:57:36,081 Så vil du også nyde det øjeblik, hvor du skal vælge 392 00:57:36,206 --> 00:57:41,211 mellem venlighed for din eller had mod dine fjender. 393 00:57:41,378 --> 00:57:45,924 Det vil ikke koste mig noget. Mit hjerte kender kun til hævn. 394 00:57:48,385 --> 00:57:49,803 Vis det til mig. 395 00:57:50,512 --> 00:57:55,350 Du skal aflægge ejeren et besøg af Draugr, højens beboer. 396 00:58:02,482 --> 00:58:05,194 Se nøje på fuldmånens lys, 397 00:58:06,820 --> 00:58:10,449 thi skyggerne er ikke gæstfrie. 398 01:00:55,155 --> 01:00:58,242 Se nøje på fuldmånens lys! 399 01:02:34,213 --> 01:02:37,799 Thorir vil vælge den stærkeste. 400 01:02:37,883 --> 01:02:42,846 Vi vil vise, at Hákons mænd Jernskæg er lavet af mudder og vand. 401 01:02:44,765 --> 01:02:47,142 Mudder vil være det eneste tilbage af dem. 402 01:02:48,977 --> 01:02:50,395 Rakki! 403 01:03:03,784 --> 01:03:05,160 Rakki. 404 01:03:16,755 --> 01:03:20,801 Rakki. Tag Rakki med til huset. 405 01:03:20,968 --> 01:03:22,553 - Og I to... - Rakki, kom. 406 01:03:22,678 --> 01:03:26,723 -Det er næsten daggry. Gå i seng. -Ja, min herre. Rakki. 407 01:03:37,568 --> 01:03:42,322 Vågn op, du. Bring det til mig. Du ved hvem jeg mener. 408 01:03:42,447 --> 01:03:43,740 Ja. 409 01:03:45,284 --> 01:03:48,829 Vågn op, Olga. Vågn op. Rejs dig op. 410 01:03:56,712 --> 01:03:59,923 Håret af en valkyrie, 411 01:04:00,007 --> 01:04:02,885 på hovedet af en vild slavisk tæve. 412 01:04:08,182 --> 01:04:09,766 Lidt blod. 413 01:04:12,519 --> 01:04:14,188 Uren skøge! 414 01:04:19,067 --> 01:04:23,238 Du vil rette det, eller begge ender under jorden. 415 01:04:40,380 --> 01:04:42,966 Tak Nornerne at tidevandet af kvinden er 416 01:04:43,050 --> 01:04:46,637 det eneste blod der kører i dit hus i dag, fej. 417 01:04:50,015 --> 01:04:52,059 Jeg er et fjols. 418 01:04:52,392 --> 01:04:57,397 Jeg blev spået at dræbe morderen af min far i en brændende sø. 419 01:04:57,648 --> 01:04:59,650 Indtil den dag kommer, 420 01:04:59,775 --> 01:05:02,653 Jeg vil plage manden det gjorde mit liv til et helvede. 421 01:05:05,781 --> 01:05:07,741 Sov godt, natsværd. 422 01:05:08,992 --> 01:05:13,330 Ja, vi tørster efter hævn, 423 01:05:13,455 --> 01:05:15,791 men vi kan ikke undslippe vores skæbne. 424 01:05:28,136 --> 01:05:29,263 Stil dig i kø! 425 01:05:29,388 --> 01:05:30,973 Skynd dig! 426 01:05:35,060 --> 01:05:37,354 -Hurtig! - Spild ikke din tid! 427 01:05:37,604 --> 01:05:39,523 De er til festen... 428 01:05:40,566 --> 01:05:44,903 - Hvor tager de os hen? -De taler noget om chefens fest. 429 01:05:45,904 --> 01:05:48,490 Jeg så det med dig i går aftes. 430 01:05:53,704 --> 01:05:57,791 Så du ved, at strejfet af Fjölnir Det bliver ikke hos mig, når jeg er væk. 431 01:05:57,916 --> 01:05:59,918 Du forsvarede dig godt. 432 01:06:00,669 --> 01:06:03,297 og jeg fandt det kolde jern, der vil vælte ham. 433 01:06:06,675 --> 01:06:09,219 - Hvornår gør du det? -Når jeg skal. 434 01:06:09,720 --> 01:06:14,016 Indtil da vil jeg pine denne gård, som et lig vendt tilbage fra graven. 435 01:06:15,017 --> 01:06:20,022 -Fjölnir mener, at Amleth døde for længe siden. -Ja, men hvad med din mor? 436 01:06:20,564 --> 01:06:26,028 Du vil glæde dig over Fjölnis kvaler. Hun foregiver kun at elske ham for at beskytte sin søn. 437 01:06:26,737 --> 01:06:27,738 Men vil du ikke...? 438 01:06:27,821 --> 01:06:30,407 Når jeg befrier hende, kommer barnet med os, hvis det er nødvendigt. 439 01:06:31,658 --> 01:06:34,494 -De sendte mig tilbage til køkkenet. -Björnulfr! 440 01:06:34,620 --> 01:06:38,207 - Vores plan må vente. Gå væk. -Björnulfr, flyt! 441 01:06:44,171 --> 01:06:45,506 Dig, tilbage! 442 01:06:45,631 --> 01:06:47,341 Hurtig! 443 01:06:51,678 --> 01:06:54,056 Thorir, min herre, vi mangler en mand. 444 01:06:59,228 --> 01:07:01,605 Jeg er ikke et barn. Mit hår er mit. 445 01:07:01,730 --> 01:07:05,275 Jeg kender ældre mænd, der har brug for Lad en kvinde passe deres hår. 446 01:07:06,735 --> 01:07:08,111 Stil dig i kø! 447 01:07:08,237 --> 01:07:12,574 Du kan fejre efter spillene, slave. Skynd dig! 448 01:07:14,243 --> 01:07:16,328 Min herre. 449 01:07:17,955 --> 01:07:19,706 Thorir, min herre. 450 01:07:26,004 --> 01:07:28,006 Ved du hvordan man kæmper, slave? 451 01:07:29,800 --> 01:07:31,885 Se mig i øjnene, slave. 452 01:07:33,053 --> 01:07:35,472 Jeg spurgte dig, om du ved, hvordan man kæmper. 453 01:08:01,039 --> 01:08:02,457 Hvad er det? 454 01:08:03,667 --> 01:08:05,878 Har du aldrig set en knatttré? 455 01:08:09,006 --> 01:08:11,675 Når det bliver mørkt, Du må allerede være blevet træt af dem. 456 01:08:30,359 --> 01:08:32,069 Spil for blod! 457 01:09:49,564 --> 01:09:53,986 Du er en skændsel for din familie! Vi har brug for flere mænd! 458 01:10:05,831 --> 01:10:07,457 Kom nu! 459 01:10:10,335 --> 01:10:12,713 Ingen! Ingen! 460 01:10:42,367 --> 01:10:44,995 - Gunnar! -Ingen! 461 01:10:45,120 --> 01:10:46,997 Stop spillet! Stop det nu! 462 01:10:47,122 --> 01:10:49,082 Rør det ikke! 463 01:10:49,208 --> 01:10:51,335 - Gunnar! - Stop spillet! 464 01:10:51,460 --> 01:10:53,170 Gunnar! 465 01:10:53,295 --> 01:10:54,630 Dumme dværg! 466 01:10:54,755 --> 01:10:56,423 Ingen! 467 01:11:15,943 --> 01:11:18,195 - Gunnar. - Vågn op. 468 01:11:18,320 --> 01:11:20,113 Dumme dreng. Vågn op. 469 01:11:21,949 --> 01:11:24,201 - Gunnar. - Gunnar. 470 01:11:24,326 --> 01:11:28,121 Vågn op, kom så. Vågn op, Gunnar. Vågn op! 471 01:11:28,247 --> 01:11:30,165 Gunnar. 472 01:11:30,290 --> 01:11:32,000 - Vågn op. - Gunnar. 473 01:11:32,125 --> 01:11:33,377 - Vågn op! -Ingen. 474 01:11:36,588 --> 01:11:38,298 Vågn op. 475 01:11:42,094 --> 01:11:43,428 Vinder vi? 476 01:11:45,597 --> 01:11:48,851 Du taler som en sand chefsøn. 477 01:11:50,853 --> 01:11:53,730 Han er en modig dreng, en modig ung mand. 478 01:13:01,590 --> 01:13:02,883 Du. 479 01:13:06,970 --> 01:13:08,096 Kom med mig. 480 01:13:18,482 --> 01:13:22,069 Du viste dig at være modig og loyal. 481 01:13:23,153 --> 01:13:27,366 Da vi kommer tilbage til gården, Du vil blive tildelt visse privilegier. 482 01:13:27,491 --> 01:13:32,454 Dit arbejde vil være mindre besværligt. Du vil kommandere andre i deres opgaver, 483 01:13:33,247 --> 01:13:35,958 og Björnulfr, 484 01:13:36,625 --> 01:13:40,295 som belønning for at vinde for os, Jeg vil lade dig vælge din egen kvinde. 485 01:13:40,921 --> 01:13:44,132 Det kan endda være den slaviske tæve som jeg har set dig kigge på. 486 01:13:44,299 --> 01:13:48,846 Min far fandt hende meget stædig. 487 01:13:57,396 --> 01:14:00,983 men du skal vide det at vi aldrig vil give dig frihed. 488 01:14:02,484 --> 01:14:06,530 En lavfødt slave kan aldrig slippe af med sin stank. 489 01:14:08,448 --> 01:14:09,658 Ja. 490 01:14:10,951 --> 01:14:11,952 Tak. 491 01:14:17,583 --> 01:14:20,002 - Vi kommer til at savne dig. - Rengøring af lortet. 492 01:14:22,588 --> 01:14:24,840 - Til min søn, Gunnar. - Af Gunnar! 493 01:14:25,883 --> 01:14:27,551 -Skål! -Skål! 494 01:15:00,042 --> 01:15:01,919 Olga. 495 01:15:11,762 --> 01:15:13,305 Du fandt mig. 496 01:15:16,600 --> 01:15:18,185 Var du tabt? 497 01:15:20,395 --> 01:15:22,606 Kun hvis du ledte efter mig. 498 01:15:39,122 --> 01:15:43,168 Moder Jord, Lyt til din datters bøn. 499 01:15:43,544 --> 01:15:48,924 Vis mig, hvordan man ødelægger til dem, der gør os til slaver, 500 01:15:49,383 --> 01:15:54,763 at befri min kærlighed fra dens ild og dens smerte. 501 01:15:54,888 --> 01:15:56,557 Hvad laver du? 502 01:15:59,852 --> 01:16:04,565 Her hvor trådene af skæbne har de forenet os, 503 01:16:04,690 --> 01:16:09,069 krammet under træerne, her taler jeg med Jorden. 504 01:16:10,320 --> 01:16:11,947 Og hvad fortæller det dig? 505 01:16:19,079 --> 01:16:21,498 Sådan når du din mor. 506 01:16:22,833 --> 01:16:26,712 Min jordmagi vil oplive dit sværds flammer. 507 01:16:40,684 --> 01:16:42,769 I morgen aften, dig og mig 508 01:16:44,688 --> 01:16:48,066 vi starter mareridtet 509 01:16:48,192 --> 01:16:51,612 og vi vil bringe kaos til Fjölnis liv. 510 01:16:56,909 --> 01:16:59,786 NATTENS KANT FØDER 511 01:16:59,912 --> 01:17:01,413 Afslut. 512 01:17:05,459 --> 01:17:07,169 Gå tilbage til stalden. 513 01:17:12,758 --> 01:17:14,259 Her, her. 514 01:17:16,803 --> 01:17:18,472 Du. 515 01:17:34,154 --> 01:17:39,159 Freyrs tjenere. Læg den for fødderne af vor herre. 516 01:18:23,537 --> 01:18:24,913 Wimpy. 517 01:18:39,469 --> 01:18:42,097 Frygt ikke. De er de første af mange. 518 01:18:42,181 --> 01:18:44,308 -Ingen. -Behage! Vi befrier dig! 519 01:18:49,229 --> 01:18:52,065 Jeg vil finde dem, der gjorde dette. 520 01:18:52,191 --> 01:18:56,445 Jeg finder dem og stikker deres øjne ud! 521 01:18:56,570 --> 01:18:59,406 Og jeg vil skære deres tunger ud! 522 01:18:59,531 --> 01:19:03,660 De vil spise på Hel! 523 01:19:05,162 --> 01:19:06,371 Se, far. 524 01:19:06,496 --> 01:19:09,499 Se hvad de har gjort ved dem til mine modige venner. 525 01:19:10,501 --> 01:19:12,085 Kristne monstre! 526 01:19:12,211 --> 01:19:13,754 Monstre! 527 01:19:14,755 --> 01:19:16,048 Monstre! 528 01:19:16,173 --> 01:19:18,800 Sinbarba, gjorde du dette? 529 01:19:18,967 --> 01:19:21,845 Svar mig! Svar mig! 530 01:19:22,429 --> 01:19:23,597 Nok! 531 01:19:23,722 --> 01:19:25,432 Søn. 532 01:19:26,934 --> 01:19:29,436 Genvind din ro. 533 01:19:34,066 --> 01:19:35,984 De var gode drenge. 534 01:19:37,486 --> 01:19:41,114 Ved Freyr, vi vil hævne dem. 535 01:19:43,200 --> 01:19:44,826 Tag det væk. 536 01:19:47,996 --> 01:19:52,459 Har Thorir ret? Kunne grisene have været kristne? 537 01:19:54,044 --> 01:19:58,048 Deres gud er et lig naglet til et træ. 538 01:19:58,173 --> 01:19:59,633 Men hvorfor? 539 01:20:01,176 --> 01:20:03,595 Disse fyre De rodede aldrig med dem. 540 01:20:03,720 --> 01:20:06,306 Og hvordan fik de våben? 541 01:20:26,326 --> 01:20:28,036 Nej. 542 01:20:28,161 --> 01:20:31,582 Disse sår er ikke fra vores verden. 543 01:20:37,337 --> 01:20:42,217 Denne forstyrrede ånd vil ride igen. 544 01:20:42,384 --> 01:20:44,887 Han bærer en sulten klinge. 545 01:20:47,389 --> 01:20:50,893 Gå væk. Jeg vil forberede et offer. 546 01:20:54,104 --> 01:20:58,901 Til din, Forbandede bloddrikkende kristne! 547 01:20:59,902 --> 01:21:02,070 Gør hvad han fortæller dig. 548 01:21:03,488 --> 01:21:05,032 Gå væk. 549 01:21:07,242 --> 01:21:10,829 -Jeg har svampene. -Ikke i aften. 550 01:21:10,954 --> 01:21:13,498 Ånderne vil ride og de vil udgyde mere blod. 551 01:21:43,987 --> 01:21:48,492 Mørk feminin ånd, aftag. 552 01:21:48,617 --> 01:21:52,037 Tag dette tilbud til din elskerinde 553 01:21:52,162 --> 01:21:55,207 og redde dit raseri lighund. 554 01:22:14,393 --> 01:22:16,103 - Rakki. - Rakki! 555 01:22:16,228 --> 01:22:17,312 Hvad sker der, Rakki? 556 01:22:17,437 --> 01:22:19,022 Rakki! 557 01:22:19,147 --> 01:22:20,482 Ned, Rakki! 558 01:22:20,607 --> 01:22:22,317 Rakki! Rakki... 559 01:22:27,197 --> 01:22:29,825 Rakki! Rakki! 560 01:23:09,948 --> 01:23:11,074 Slip hende fri. 561 01:23:21,126 --> 01:23:26,548 Det ser ud til, at Freyr selv har bestemt hvem er egnet til ofring. 562 01:23:27,925 --> 01:23:29,426 Hans blod blindede mig... 563 01:23:29,551 --> 01:23:34,056 -Lad os håbe, din sult er blevet stillet. -Dette er ikke min guds værk. 564 01:23:36,767 --> 01:23:39,186 Dette er troldetrolddom. 565 01:23:41,438 --> 01:23:46,151 I aften bliver de bevæbnet at forsvare gården, 566 01:23:46,276 --> 01:23:49,112 da dette også er dit hjem. 567 01:23:49,238 --> 01:23:51,740 Hvordan kan vi stole på, at de vil beskytte os? 568 01:23:51,823 --> 01:23:52,824 Kom, hund. 569 01:23:52,950 --> 01:23:55,911 Din far vil ikke et oprør af modige slaver. 570 01:23:56,036 --> 01:23:59,373 -Tvivl ikke på hans visdom. -Gå! 571 01:24:17,766 --> 01:24:20,853 Lad sorte drømme spire. 572 01:24:23,021 --> 01:24:26,567 Hej slaver, jeg kan godt lide dine pinde! 573 01:24:28,944 --> 01:24:32,990 Ja. Held og lykke med kampen For helvede med den ting. 574 01:24:36,743 --> 01:24:37,911 Bringe. 575 01:24:51,383 --> 01:24:52,676 Er du sulten? 576 01:24:55,679 --> 01:24:58,473 I aften er maden dig! 577 01:25:14,198 --> 01:25:18,285 Gå ud efter lidt luft. Jeg afslutter det her. 578 01:25:19,745 --> 01:25:21,121 Gå. 579 01:26:22,808 --> 01:26:24,726 - Kom væk fra os! -Løbe! 580 01:26:24,810 --> 01:26:26,478 En djævel! 581 01:26:42,035 --> 01:26:46,081 Rør dem ikke. Se dem ikke i øjnene. 582 01:26:46,206 --> 01:26:50,711 Nattens ånd trådte ind i dem gennem huden og rid dit sind. 583 01:26:53,672 --> 01:26:56,300 Thorir! Gå væk, Disir! 584 01:26:57,301 --> 01:26:58,969 Kom ud af det! 585 01:27:01,513 --> 01:27:03,724 Vi mødes inden daggry. 586 01:27:57,027 --> 01:27:58,403 Far. 587 01:28:08,121 --> 01:28:09,206 Gå væk. 588 01:28:48,328 --> 01:28:51,790 -Dit sværd er langt. - Stop med at spøge. 589 01:28:58,046 --> 01:28:59,798 Jeg er din søn. 590 01:29:03,343 --> 01:29:04,887 Amleth? 591 01:29:10,475 --> 01:29:13,896 Du er i live. Stadig. 592 01:29:14,021 --> 01:29:15,814 Et liv i døden. 593 01:29:17,900 --> 01:29:20,444 Men jeg svor at overleve indtil dette øjeblik. 594 01:29:21,904 --> 01:29:24,406 I morgen vil jeg udføre min pligt med ære. 595 01:29:26,074 --> 01:29:29,244 Først da ved jeg det om jeg kan lide at leve eller ej. 596 01:29:30,037 --> 01:29:34,249 - Din mors værdig søn. -Og fra min far. 597 01:29:34,583 --> 01:29:37,127 Jeg er kommet for at hævne kong Aurvandil, 598 01:29:37,794 --> 01:29:40,923 at drukne min forræderonkel i dit blod, indtil du dør 599 01:29:42,466 --> 01:29:44,134 og at frigøre dig selv. 600 01:29:47,054 --> 01:29:50,307 Jeg kan se, at du har arvet din fars enkelthed. 601 01:29:53,101 --> 01:29:54,228 Hvad siger du? 602 01:29:54,811 --> 01:29:56,813 At jeg aldrig fortrød hans død. 603 01:29:57,648 --> 01:29:59,107 Du var hans dronning. 604 01:30:01,401 --> 01:30:04,947 Din far tolererede mig 605 01:30:06,323 --> 01:30:08,283 fordi jeg gav ham en søn. 606 01:30:10,244 --> 01:30:11,245 Nej. 607 01:30:11,328 --> 01:30:15,165 Jeg følte kun kærlighed til sølv og for at ride på sine skøger. 608 01:30:15,290 --> 01:30:17,835 Jeg vidste ikke, om han havde nok hjerte at elske dig. 609 01:30:17,918 --> 01:30:19,211 Stilhed. 610 01:30:19,336 --> 01:30:22,422 Han var en kujon, der udgav sig for at være en konge. Det var ingenting, 611 01:30:22,548 --> 01:30:26,093 men en anden fantastisk, lystig slavehandler. 612 01:30:26,260 --> 01:30:27,511 Hold tungen! 613 01:30:29,346 --> 01:30:32,808 -Du spytter din døde mand i ansigtet. - Men hans bror... 614 01:30:34,309 --> 01:30:37,145 Sikke en fantastisk bror. 615 01:30:40,065 --> 01:30:44,403 En bastard skammer sig ikke af sig selv eller sit job. 616 01:30:44,528 --> 01:30:47,865 Din onkel elskede mig, selvom jeg kendte min fortid godt. 617 01:30:53,036 --> 01:30:54,580 Amleth. 618 01:30:56,373 --> 01:31:00,127 du tror stadig eventyret jeg fortalte dig. 619 01:31:00,377 --> 01:31:04,548 "Den ædle brud der kom fra Bretagne". 620 01:31:06,091 --> 01:31:09,595 Jeg startede aldrig som hans forlovede. 621 01:31:13,223 --> 01:31:16,435 Vi kommer alle nemt tilbage at blive prinsesser 622 01:31:16,518 --> 01:31:19,271 når dyrene gør os til deres hustruer. 623 01:31:22,357 --> 01:31:24,151 Ja. 624 01:31:24,443 --> 01:31:30,449 Du blev født med magt. Gunnar blev modtaget frit, med kærlighed. 625 01:31:31,200 --> 01:31:32,326 Nej. 626 01:31:34,328 --> 01:31:36,580 og jeg vil have dig til at vide det 627 01:31:36,663 --> 01:31:40,334 at det var mig, der bønfaldt ham på knæ 628 01:31:40,542 --> 01:31:43,504 Fjölnir for at dræbe kong Aurvandil. 629 01:31:44,004 --> 01:31:46,215 Jeg kneb mine læber sammen 630 01:31:46,340 --> 01:31:50,594 mod hans stærke og søde hånd, 631 01:31:50,761 --> 01:31:55,557 Jeg kyssede hende og bønfaldt hende. 632 01:31:58,143 --> 01:32:01,021 Og så denne dag aldrig kommer, 633 01:32:01,271 --> 01:32:06,235 Fjölnir beordrede dig til at blive dræbt med din egen mors samtykke. 634 01:32:09,905 --> 01:32:11,406 Men jeg så det. 635 01:32:13,283 --> 01:32:16,203 Jeg så Fjölnir bære dig på ryggen. 636 01:32:16,328 --> 01:32:17,704 Du skreg. 637 01:32:18,247 --> 01:32:21,959 Skreg han? Jeg grinede. 638 01:32:22,084 --> 01:32:23,502 Ligge! 639 01:32:25,963 --> 01:32:28,966 Siden du er her, hvad gør vi så? 640 01:32:29,091 --> 01:32:32,386 Jeg burde dræbe dig. Og til alle dine kære. 641 01:32:32,553 --> 01:32:34,263 Men du elsker mig. 642 01:32:34,388 --> 01:32:38,767 Børn elsker deres mødre og mødre elsker deres børn. 643 01:32:40,978 --> 01:32:45,732 Og du reddede din brors liv. Du. 644 01:32:45,858 --> 01:32:48,986 Du elsker. 645 01:32:51,071 --> 01:32:53,240 dig 646 01:32:53,657 --> 01:32:55,200 du elsker 647 01:32:57,786 --> 01:33:00,122 Kun jeg ved hvem du er. 648 01:33:01,623 --> 01:33:05,043 Og du presser på hævn, 649 01:33:05,169 --> 01:33:08,505 vildskabens søn. 650 01:33:09,840 --> 01:33:11,967 Hvis du dræber Fjölnir... 651 01:33:12,134 --> 01:33:15,679 Hvis du dræber Thorir, 652 01:33:15,804 --> 01:33:20,642 og hvis du er så ukuelig kan lide at dræbe min Gunnar... 653 01:33:24,313 --> 01:33:27,816 Du vil være min nye konge, Amleth, 654 01:33:27,941 --> 01:33:29,943 og sammen 655 01:33:30,652 --> 01:33:32,779 vi vil regere 656 01:33:43,874 --> 01:33:44,875 Tæve! 657 01:33:44,958 --> 01:33:48,587 din mund og dit sind lugter af din stinkende far. 658 01:33:48,712 --> 01:33:51,965 -Du skulle være død med ham! - Dine ord er gift! 659 01:33:52,090 --> 01:33:54,760 Jeg er din død! 660 01:34:09,650 --> 01:34:10,984 Dø! 661 01:34:31,463 --> 01:34:33,048 Hvor er din mor? 662 01:34:34,049 --> 01:34:35,050 Fortæl mig. 663 01:34:36,260 --> 01:34:37,261 Hvor? 664 01:34:38,679 --> 01:34:41,056 Hun er lige så ond som Fjölnir. 665 01:34:41,473 --> 01:34:45,102 Jeg vil gøre en ende på ham og alt, hvad hun elsker. 666 01:34:45,269 --> 01:34:48,522 jeg bliver i en storm af jern og stål! 667 01:34:48,647 --> 01:34:50,566 Jeg vil tage hævn! 668 01:34:51,567 --> 01:34:53,068 Og mere. 669 01:34:54,069 --> 01:34:56,488 Hvad gør vi nu? 670 01:34:59,199 --> 01:35:03,328 Jeg må gå til bakkerne. 671 01:35:03,537 --> 01:35:06,582 Min mor ved allerede, hvem jeg er. Snart vil alle vide det. 672 01:35:06,707 --> 01:35:08,917 -Jeg tager med dig. -Ingen. 673 01:35:09,626 --> 01:35:11,420 De må ikke vide det at du er involveret i dette. 674 01:35:11,545 --> 01:35:15,090 -Om morgenen vil de jage mig. -Fordi? 675 01:35:18,802 --> 01:35:20,846 Dræbte du hende? 676 01:35:21,054 --> 01:35:25,475 Jeg ville aldrig dræbe en kvinde. Ikke engang til hende. 677 01:35:25,767 --> 01:35:30,272 -Thórir døde i hænderne på mit raseri. - Nå, det er på tide. 678 01:35:31,690 --> 01:35:34,985 I morgen aften Vil du komme tilbage for at dræbe Fjölnir? 679 01:35:35,360 --> 01:35:37,779 Hvis skæbnens regler tillader det. 680 01:35:38,155 --> 01:35:41,116 Og hvad der end sker i morgen, forberede sig på at flygte. 681 01:36:23,450 --> 01:36:25,369 Hans hjerte. 682 01:36:25,494 --> 01:36:26,578 Hans... 683 01:36:27,788 --> 01:36:30,832 Hans hjerte. Han tog hendes hjerte! 684 01:36:34,670 --> 01:36:36,880 Hvad er det for ondt? 685 01:36:38,924 --> 01:36:44,638 Hvilken ondskab æder hjertet af vores modige unge mennesker? 686 01:36:46,431 --> 01:36:49,685 Freyr, hører du mig? 687 01:36:49,810 --> 01:36:51,144 Opføre sig. 688 01:36:51,270 --> 01:36:54,231 Vær en mand foran dine underordnede. 689 01:36:54,356 --> 01:36:57,609 Der er ingen ond ånd her. 690 01:36:57,734 --> 01:37:01,071 Jeg fortalte dig det. Jeg fortalte dig det. 691 01:37:01,196 --> 01:37:04,575 Min forbandede søn Amleth gjorde det. 692 01:37:04,700 --> 01:37:09,288 -Vi slap af med ham, da han var barn. - Du skal tro mig. 693 01:37:09,413 --> 01:37:13,876 Det er her. Aurvandils afkom er stadig i live. 694 01:37:14,001 --> 01:37:19,590 Jeg frygter, at det førte dig hertil din døde broders ravneånd. 695 01:37:19,715 --> 01:37:21,884 - Det er ikke muligt. - Tænk over det. 696 01:37:22,259 --> 01:37:26,346 Dræbte dine mænd, dræbte din ældste søn 697 01:37:26,972 --> 01:37:29,683 og vil ikke hvile indtil du er under jorden 698 01:37:29,808 --> 01:37:33,228 og vores Gunnar ligger død ved din side. 699 01:37:33,353 --> 01:37:35,647 Det er Amleth. 700 01:37:38,275 --> 01:37:41,320 Ingen gud kan hjælpe dig med denne opgave. 701 01:37:41,528 --> 01:37:46,575 Du skal lede efter min søn og dræb ham med dine egne hænder. 702 01:37:46,700 --> 01:37:51,205 Må mine ord være din bitre vredes brynesten, 703 01:37:51,330 --> 01:37:54,875 fordi ondskaben i går aftes De var ikke én mands værk. 704 01:37:55,000 --> 01:37:58,253 Se efter slaverne, der allierer sig med ham. 705 01:37:59,796 --> 01:38:01,340 Find dem! 706 01:38:03,342 --> 01:38:04,718 På dine knæ! 707 01:38:04,843 --> 01:38:07,095 Kom ned! 708 01:38:07,221 --> 01:38:08,931 Kom ned, alle sammen! 709 01:38:17,022 --> 01:38:19,858 Jeg ved det ikke, og jeg er ligeglad, 710 01:38:19,983 --> 01:38:23,070 hvis den slave var en medskyldig i min søns død, 711 01:38:24,863 --> 01:38:26,990 men dette er enden Hvad venter jer alle, 712 01:38:27,115 --> 01:38:29,618 hvis de ikke tilstår, hvad de ved. 713 01:38:31,328 --> 01:38:32,412 Ingen? 714 01:38:39,294 --> 01:38:42,548 Jeg kan se, at du ikke længere er bange en kvindes blod. 715 01:38:42,673 --> 01:38:46,260 Du. Selvfølgelig er det dig. 716 01:38:46,426 --> 01:38:48,262 Fjölnir! 717 01:38:48,387 --> 01:38:49,638 Lad hende! 718 01:38:50,514 --> 01:38:53,976 Jeg tilbyder dig din søns hjerte til gengæld for dit liv! 719 01:39:02,150 --> 01:39:04,695 Jeg er Amleth, Ulvebjørnen, 720 01:39:04,820 --> 01:39:08,156 søn af kong Aurvandil, krigsravn, 721 01:39:08,282 --> 01:39:13,287 og jeg er hans hævn! 722 01:39:13,412 --> 01:39:14,580 Dræb ham! 723 01:39:14,705 --> 01:39:16,164 Bring det til mig! 724 01:39:16,290 --> 01:39:19,251 - Dræb ham! -Det er mit! 725 01:40:39,498 --> 01:40:40,958 I sidste ende 726 01:40:42,543 --> 01:40:45,087 Du er ligesom din far. 727 01:40:47,005 --> 01:40:50,092 Ondskab avler ondskab. 728 01:40:54,221 --> 01:40:57,266 Hvordan ved du, at det er dit barns hjerte, 729 01:40:58,892 --> 01:41:02,312 og ikke en gal hunds døde for to nætter siden? 730 01:41:07,734 --> 01:41:09,528 Hvor er det? 731 01:41:15,701 --> 01:41:17,578 Du kan ikke dræbe mig. 732 01:41:19,079 --> 01:41:24,084 Selv hvis du angreb mig med dit sværd, Det ville ikke gøre mig nogen skade. 733 01:41:26,170 --> 01:41:31,175 Min tid er ikke kommet. Jeg vil dø i kamp. 734 01:41:32,342 --> 01:41:34,845 Hvor er min søns hjerte? 735 01:41:40,851 --> 01:41:46,315 Odinn, den højeste fader, vil besejre din Gud af erektioner. 736 01:41:47,566 --> 01:41:48,817 Frygt ham. 737 01:41:48,942 --> 01:41:50,360 Stilhed! 738 01:41:52,112 --> 01:41:55,115 Jeg vender tilbage for dit hjerte. 739 01:41:55,240 --> 01:41:58,619 Og din mor og jeg spiser det. 740 01:43:08,689 --> 01:43:12,943 Odinn, lad valkyrien, din krigerjomfru, 741 01:43:13,068 --> 01:43:17,322 tog mig flyvende til dine skinnende døre. 742 01:43:25,747 --> 01:43:28,625 Jeg ser min far og min mor. 743 01:43:31,962 --> 01:43:34,006 Jeg ser mine døde slægtninge. 744 01:43:38,302 --> 01:43:41,680 Jeg ser min herre i Freyjas hal. 745 01:43:41,972 --> 01:43:44,224 Han beder mig komme tættere på ham. 746 01:44:57,172 --> 01:45:00,259 I aften, vor sorg over Thorir ender. 747 01:45:15,524 --> 01:45:19,319 End halsens nektar af denne hurtige hest 748 01:45:19,444 --> 01:45:24,491 Jeg tager dig snart til det højeste træ af krigens spinnere, bror. 749 01:45:54,980 --> 01:45:58,317 Du er nu vores eneste arving. 750 01:45:59,985 --> 01:46:03,530 Sorgens øjeblik 751 01:46:03,655 --> 01:46:05,657 det er slut. 752 01:46:07,034 --> 01:46:11,830 Øjeblikket af hævn drevet af raseri, 753 01:46:11,955 --> 01:46:15,083 Det begynder! 754 01:48:00,522 --> 01:48:02,774 Det her er ikke Valhöll. 755 01:48:02,900 --> 01:48:04,943 Jeg bar dig ikke så langt. 756 01:48:08,947 --> 01:48:11,033 Jeg er ikke en valkyrie. 757 01:48:11,158 --> 01:48:14,328 Drømme om livet efter døden må vente. 758 01:48:15,746 --> 01:48:19,875 Desuden er jeg ikke færdig med dig endnu. 759 01:48:39,478 --> 01:48:43,607 Min skæbne bragte mig til Island at opfylde min ed om hævn. 760 01:48:45,692 --> 01:48:47,361 men min skæbne 761 01:48:49,821 --> 01:48:52,199 Det forberedte mig ikke på at finde dig. 762 01:48:54,785 --> 01:48:58,413 Jeg har altid troet, at jeg burde dække mit hjerte med sten. 763 01:48:58,664 --> 01:49:01,708 Jeg havde aldrig forestillet mig at han ville åbne den for en mand fra nord. 764 01:49:04,503 --> 01:49:07,506 Du ofrede dig selv, så jeg kunne flygte. 765 01:49:08,507 --> 01:49:10,467 Og du kom tilbage efter mig. 766 01:49:19,351 --> 01:49:22,479 Jeg havde aldrig følt mig knyttet til nogen. 767 01:49:25,858 --> 01:49:27,943 I hvert fald siden jeg var barn. 768 01:49:29,570 --> 01:49:31,738 Jeg forbander din mors ondskab. 769 01:49:34,700 --> 01:49:36,702 Det dræbte min fortid. 770 01:49:38,412 --> 01:49:43,041 Kunne det ikke være dine skæbneregler Har de oprettet en anden tråd, som du kan følge? 771 01:49:46,170 --> 01:49:48,338 Hvad fortæller dine jordguder dig? 772 01:49:50,591 --> 01:49:53,302 Det, hvor jeg end går, Jeg må tage dig med. 773 01:49:59,933 --> 01:50:02,895 Jeg har slægtninge i Orkney. 774 01:50:03,020 --> 01:50:07,065 Lad os finde en måde at rejse sikkert der. 775 01:50:07,191 --> 01:50:08,609 Sammen. 776 01:50:11,778 --> 01:50:16,200 Men jeg tror virkelig ikke at du har slukket dit ønske om hævn. 777 01:50:19,494 --> 01:50:21,872 Had er det eneste jeg ved. 778 01:50:23,916 --> 01:50:28,754 -Men jeg ville ønske, jeg kunne frigøre mig fra ham. - Det vælger du. 779 01:50:31,048 --> 01:50:33,217 Lad os opdage vores fremtid. 780 01:51:03,247 --> 01:51:05,415 Velkommen, rejsende. 781 01:51:05,541 --> 01:51:10,462 Coveret af dette trædyr Det bliver det eneste, de vil træde på i 21 dage. 782 01:51:11,088 --> 01:51:13,924 Hvis lykkeånderne De smiler til os. 783 01:51:16,468 --> 01:51:21,890 Jeg forventede flere mænd fra Fjölnir. Din søn ville komme med os. 784 01:51:23,058 --> 01:51:24,434 Thorir gik tidligt 785 01:51:25,060 --> 01:51:27,187 i sit eget skib. 786 01:51:34,903 --> 01:51:36,488 Løft anker! 787 01:51:36,613 --> 01:51:38,490 Sænk sejlet! 788 01:51:41,410 --> 01:51:44,621 - Fastgør ligklæderne. -De er allerede forsikret. 789 01:51:46,874 --> 01:51:50,127 - Medvind, styrmand. -På bestilling! 790 01:51:51,670 --> 01:51:53,297 Dit sår. 791 01:51:55,465 --> 01:51:58,510 Det er ikke noget i sammenligning med det, vi har lidt. 792 01:51:58,677 --> 01:52:00,596 Jeg havde allerede glemt hende. 793 01:52:31,168 --> 01:52:33,003 Min families blod. 794 01:52:35,506 --> 01:52:37,549 Mit eget blod er inde i dig. 795 01:52:40,636 --> 01:52:43,889 du er kilden hvorfra vores dynasti vil udspringe. 796 01:52:44,014 --> 01:52:45,766 Jeg ville ikke have, at du skulle vide det 797 01:52:45,891 --> 01:52:49,102 indtil jeg kunne stole på at vores søn ville være i sikkerhed. 798 01:52:54,024 --> 01:52:57,027 Så længe Fjölnir lever, vores børn vil aldrig være sikre. 799 01:52:59,071 --> 01:53:03,325 Hvis jeg vidste det, ville jeg jagte dig med al gudernes ild. 800 01:53:04,493 --> 01:53:05,494 Det kan ikke vente. 801 01:53:05,619 --> 01:53:07,079 Nok. 802 01:53:07,788 --> 01:53:13,043 -Nu er det en levende tråd, der forener os. - Jeg var et fjols. 803 01:53:15,212 --> 01:53:17,548 Jeg ønskede at flygte med dig fra min skæbne. 804 01:53:31,728 --> 01:53:34,147 Min vision viser mig, at du vil have to. 805 01:53:36,483 --> 01:53:38,569 Og mit sværd vil redde dem. 806 01:53:47,327 --> 01:53:50,956 Men du skal tage med os. Du skal gøre det! 807 01:53:51,957 --> 01:53:55,294 Det blev profeteret til mig, at jeg skulle vælge 808 01:53:55,377 --> 01:54:00,007 mellem venlighed mod min og had mod mine fjender. 809 01:54:00,132 --> 01:54:02,759 Så se det håb, der ligger foran os. 810 01:54:12,019 --> 01:54:13,896 Jeg vælger begge dele. 811 01:54:21,820 --> 01:54:23,030 Tag hende til Orkney. 812 01:54:23,155 --> 01:54:26,491 Mine slægtninge vil betale dig ni gange værdien af denne ring. 813 01:54:26,575 --> 01:54:29,494 Ingen! Ingen! Amleth! 814 01:54:33,498 --> 01:54:35,542 Du bliver mor til en konge! 815 01:54:36,960 --> 01:54:40,088 -Vi kan ikke undslippe vores skæbne. -Ingen! 816 01:54:41,215 --> 01:54:42,925 Amleth! 817 01:54:56,021 --> 01:54:59,233 Kør med mig, nordenvindens døtre! 818 01:55:00,108 --> 01:55:01,777 Tag mig til mit 819 01:55:02,069 --> 01:55:04,154 til forfædrenes kyster af mine børn! 820 01:55:04,947 --> 01:55:08,033 Der vil jeg få det til at vokse til din ære en birkeskov, 821 01:55:09,076 --> 01:55:12,329 en uudgrundelig gren, hvor man kan danse, 822 01:55:12,913 --> 01:55:15,624 til lyden af din storm, beruset af din brise! 823 01:56:24,193 --> 01:56:26,653 Det er her ovre! Fortæl Fjölnir det! 824 01:56:28,947 --> 01:56:30,032 Det er ham! 825 01:56:35,329 --> 01:56:37,122 Bloker huset! 826 01:56:52,971 --> 01:56:56,225 Drengen du engang jagtede spiste din næse. 827 01:56:56,350 --> 01:57:01,063 Ulven er blevet voksen. Han vil gerne spise resten. 828 01:57:08,153 --> 01:57:11,823 Uanset hvad du hører, du skal holde dig skjult. 829 01:57:14,952 --> 01:57:16,578 Hold ham sikker. 830 01:57:18,205 --> 01:57:21,875 - Hold jer to sikre. - Det vil jeg gøre. 831 01:57:50,487 --> 01:57:52,531 Hav din frihed, 832 01:57:53,282 --> 01:57:55,284 og gør med det hvad du vil. 833 01:58:06,920 --> 01:58:08,297 Fjölnir! 834 01:58:21,143 --> 01:58:22,811 Aldrig! 835 01:58:35,949 --> 01:58:37,951 I hjertet. 836 01:58:41,163 --> 01:58:42,956 Tak. 837 01:58:51,507 --> 01:58:53,175 Mor! 838 02:00:11,837 --> 02:00:15,048 Jeg vil se dig ved Hels porte. 839 02:00:16,925 --> 02:00:21,096 Ved Hels porte vil du finde mig. 840 02:00:22,472 --> 02:00:24,349 Og der skal du dø, 841 02:00:25,809 --> 02:00:28,937 i hænderne på den, der dræbte din far. 842 02:01:14,483 --> 02:01:19,655 GATES OF HEL 843 02:02:38,400 --> 02:02:41,111 Dræbt af sværdet, 844 02:02:41,236 --> 02:02:44,656 vi mødes alle igen i den Højeste Faders fæstning. 845 02:03:33,038 --> 02:03:34,456 Jeg vil hævne dig. 846 02:03:36,333 --> 02:03:38,627 Jeg vil ære vores blod. 847 02:03:39,628 --> 02:03:41,797 Jeg vil klippe skæbnens tråde. 848 02:03:42,464 --> 02:03:43,799 Jeg vil hævne dig. 849 02:03:45,050 --> 02:03:46,969 Jeg vil ære vores blod. 850 02:03:48,011 --> 02:03:49,847 Jeg vil klippe skæbnens tråde. 851 02:03:51,139 --> 02:03:52,766 Jeg vil hævne dig. 852 02:03:54,101 --> 02:03:55,644 Jeg vil ære vores blod. 853 02:03:57,020 --> 02:03:58,856 Jeg vil klippe skæbnens tråde. 854 02:03:59,982 --> 02:04:01,316 Jeg vil hævne dig. 855 02:04:02,442 --> 02:04:04,820 Mit blod vil vare! 856 02:04:04,945 --> 02:04:07,030 Valhöll venter på mig! 857 02:07:45,165 --> 02:07:48,961 Tråden, der forener os Det kan aldrig brydes. 858 02:07:54,925 --> 02:07:56,718 Vi er sikre. 859 02:08:04,810 --> 02:08:07,563 Gå nu over tærsklen. 860 02:08:49,605 --> 02:08:54,026 NORDMANDEN